1 00:02:33,840 --> 00:02:37,310 Powszechne w naszym mieście jedna stara legenda... 2 00:02:48,240 --> 00:02:50,150 Czekam na pozwolenie na lądowanie. 3 00:02:50,470 --> 00:02:52,940 Czy czekamy na sygnał? Zrozumiany. 4 00:02:53,590 --> 00:02:54,770 Doktorze, jesteś gotowy? 5 00:02:54,970 --> 00:02:56,220 Tak, jestem gotowy. 6 00:02:57,270 --> 00:02:58,676 I nie nazywaj mnie doktorem. 7 00:02:58,700 --> 00:03:00,650 Właśnie skończyłem szkołę. 8 00:03:01,680 --> 00:03:02,680 Przepraszam. 9 00:03:02,700 --> 00:03:03,800 Nic. 10 00:03:03,860 --> 00:03:08,656 Primo Sossai. Urodzony w '47 pracował od sześćdziesiątego szóstego roku życia... 11 00:03:08,680 --> 00:03:10,270 Czy twoja żona ma na imię Renata? 12 00:03:10,510 --> 00:03:11,610 Tak, Renatko. 13 00:03:12,140 --> 00:03:13,426 I mają razem córkę? 14 00:03:13,450 --> 00:03:16,230 Tak, Jenny. Z „i” na końcu, nie Jenna. 15 00:03:17,740 --> 00:03:18,926 Miły dzień, prawda? 16 00:03:18,950 --> 00:03:21,760 O tak. Na szczęście nie utknęliśmy w korku. 17 00:03:23,490 --> 00:03:24,770 To szczęście, tak. 18 00:03:25,340 --> 00:03:27,176 Przyniosę ci dobre wino. 19 00:03:27,200 --> 00:03:28,546 Tylko prawda jest dobra. 20 00:03:28,570 --> 00:03:31,946 Nie martw się, mam świetne wino. 21 00:03:31,970 --> 00:03:33,520 Primo Sossai? 22 00:03:33,890 --> 00:03:34,990 Tak, to ja. 23 00:03:35,140 --> 00:03:36,240 Chodź z nami. 24 00:03:36,850 --> 00:03:41,530 Ale... Jaki jest problem? Nie mam nic możesz to sprawdzić sam! 25 00:03:44,040 --> 00:03:46,930 Jak zgadłeś? Musiałem po prostu przejść na emeryturę... 26 00:04:03,640 --> 00:04:04,740 Już czas. 27 00:04:05,030 --> 00:04:06,300 Dali nam sygnał. 28 00:04:06,510 --> 00:04:07,610 Świetnie. 29 00:04:27,010 --> 00:04:28,110 Primo! 30 00:04:28,470 --> 00:04:30,610 Primo Sossai, miło cię widzieć! 31 00:04:30,840 --> 00:04:32,190 Tiziano Fadiga! 32 00:04:32,860 --> 00:04:34,236 Primo, Primo Sossai. 33 00:04:34,260 --> 00:04:36,950 - Och, doskonale wiem, kim jesteś. - Ale co zrobiłem? 34 00:04:36,970 --> 00:04:39,616 Co zrobiłeś? Znudzi mi się ich wymienianie! 35 00:04:39,640 --> 00:04:44,659 Pracowałeś w naszej małej firmie odkąd został otwarty. 36 00:04:44,660 --> 00:04:47,266 Kim jestem... Nie jesteśmy tu firmą, ale rodziną! 37 00:04:47,290 --> 00:04:48,406 Chodź... 38 00:04:48,430 --> 00:04:50,146 Nie musisz nic mówić 39 00:04:50,170 --> 00:04:53,026 Wybór słów należy do mnie żeby ci podziękować 40 00:04:53,050 --> 00:04:57,090 za poświęcony czas i zaangażowanie, które podarowałeś naszemu zespołowi. 41 00:04:57,180 --> 00:04:58,360 I zgadnij co? 42 00:04:58,840 --> 00:05:02,266 Nie będziemy w stanie spłacić Cię odpowiednio i Twojej żonie Renacie... 43 00:05:02,290 --> 00:05:04,886 - Czy znasz imię mojej żony? - Oczywiście, że wiemy. 44 00:05:04,910 --> 00:05:06,380 Nawet imię twojej córki. 45 00:05:07,046 --> 00:05:09,492 - Jak ona ma na imię? - Jenny. 46 00:05:09,610 --> 00:05:11,310 Przędzarka! Twoja córka to Jenny. 47 00:05:11,360 --> 00:05:15,116 Znając Twoje wysiłki, Po prostu nie mogłem powstrzymać się od przyjścia 48 00:05:15,140 --> 00:05:19,526 aby zaznaczyć swój ostatni dzień pracy z małym prezentem. 49 00:05:19,550 --> 00:05:20,650 Proszę. 50 00:05:22,140 --> 00:05:23,536 Nie było warto, proszę pana. 51 00:05:23,560 --> 00:05:25,630 Niech tak będzie, otwórz to szybko. 52 00:05:26,100 --> 00:05:27,306 Tutaj, na oczach wszystkich? 53 00:05:27,330 --> 00:05:28,430 Tak, otwórz to. 54 00:05:28,860 --> 00:05:32,440 Otwórz wkrótce! Co tam jest? Cóż tam jest? Co? 55 00:05:33,163 --> 00:05:34,236 Ale proszę pana... 56 00:05:34,260 --> 00:05:36,440 Dziś jestem dla Ciebie Tiziano. 57 00:05:36,470 --> 00:05:37,860 To jest randka Rolex. 58 00:05:37,990 --> 00:05:39,360 Niesamowity zegarek. 59 00:05:39,580 --> 00:05:41,476 Ten dar symbolizuje czas, 60 00:05:41,500 --> 00:05:43,836 które poświęciłeś pracy dla naszej rodziny. 61 00:05:43,860 --> 00:05:45,299 No cóż, prezent... 62 00:05:45,300 --> 00:05:47,810 I nie zapomnij spojrzeć za siebie. 63 00:05:47,840 --> 00:05:50,659 Uważaj na ten zegarek kosztować fortunę. 64 00:05:50,660 --> 00:05:52,940 - Chciałbym te... - Signor Tiziano, oni 65 00:05:53,170 --> 00:05:55,329 zostaną przesłane z pokolenia na pokolenie. 66 00:05:55,330 --> 00:05:56,430 Świetnie! 67 00:05:56,810 --> 00:05:58,460 - No, gdzie tam jesteś? - Jestem tutaj. 68 00:05:58,720 --> 00:06:00,480 Umyjmy je. 69 00:06:01,210 --> 00:06:02,210 Tak. 70 00:06:02,433 --> 00:06:04,333 To jest dla ciebie, a to jest dla mnie. 71 00:06:05,530 --> 00:06:06,650 Brawo! 72 00:06:06,890 --> 00:06:08,176 - Dla ciebie! - A ty. 73 00:06:08,200 --> 00:06:11,196 - Gratuluję przejścia na emeryturę! - Dziękuję, dziękuję! 74 00:06:11,220 --> 00:06:14,940 Gratulacje! Gratulacje! Nie zapomnij o nas! 75 00:06:15,150 --> 00:06:16,196 Świetnie. 76 00:06:16,220 --> 00:06:18,426 - Czekają na nas w Wenecji. - Tak, tak, lecimy. 77 00:06:18,450 --> 00:06:20,570 Gratulacje, Primo. Gratulacje! 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,370 Żegnaj, Tiziano! 79 00:06:23,930 --> 00:06:25,450 Czy wiesz, jaki jest sekret? 80 00:06:25,970 --> 00:06:27,070 Co? 81 00:07:39,300 --> 00:07:40,400 Dory? 82 00:07:41,990 --> 00:07:43,110 Hej, Dory? 83 00:07:46,590 --> 00:07:48,020 Może na spacer? 84 00:07:51,430 --> 00:07:52,730 Chodź... 85 00:07:57,570 --> 00:08:00,980 Przez chwilę wydaje mi się, że nie do końca to zrozumiałem. 86 00:08:04,320 --> 00:08:05,440 rozmawialiśmy... 87 00:08:08,020 --> 00:08:10,020 Cholera, zapomniałem, co... 88 00:08:12,090 --> 00:08:13,190 Amen. 89 00:08:14,300 --> 00:08:15,396 Skończyliśmy. 90 00:08:15,420 --> 00:08:18,770 Które „skończone”? Nie, to było coś ważnego. 91 00:08:21,180 --> 00:08:25,150 Przysięgam na Boga, że coś odkryliśmy nieznane ludzkości. 92 00:08:27,950 --> 00:08:29,440 Co to za piwo? 93 00:08:30,430 --> 00:08:31,920 Masz rację, to dziwne. 94 00:08:32,940 --> 00:08:34,040 Przepraszam! 95 00:08:34,100 --> 00:08:35,520 Signorina, przepraszam, 96 00:08:36,390 --> 00:08:37,520 przy twoim piwie 97 00:08:38,220 --> 00:08:39,550 bardzo dziwny smak. 98 00:08:39,760 --> 00:08:41,150 Jest bezalkoholowy. 99 00:08:41,260 --> 00:08:42,360 Co? 100 00:08:44,180 --> 00:08:47,380 W nocy w przydrożnych zakładach alkohol nie jest sprzedawany. 101 00:08:48,910 --> 00:08:50,690 Kiedy Genio przybędzie? 102 00:08:51,110 --> 00:08:52,400 O jedenastej rano. 103 00:08:53,220 --> 00:08:54,320 Do Wenecji? 104 00:08:54,910 --> 00:08:58,000 Tak, w Treviso. No cóż, do Wenecji-Treviso. 105 00:08:58,800 --> 00:09:00,560 A więc do Wenecji lub Treviso? 106 00:09:02,590 --> 00:09:04,650 Tak nazywa się lotnisko w Wenecji. 107 00:09:04,990 --> 00:09:06,110 Czy jest w Treviso? 108 00:09:07,990 --> 00:09:09,736 Tak, turyści są bardzo zdezorientowani. 109 00:09:09,760 --> 00:09:10,860 widzę... 110 00:09:11,210 --> 00:09:13,720 A jak przyjedzie tu z Wiednia... Treviso? 111 00:09:17,470 --> 00:09:18,980 Sami go odbierzemy. 112 00:09:20,360 --> 00:09:24,700 Ale potem musisz iść do łóżka, inaczej nie obudzimy się jutro. 113 00:09:25,280 --> 00:09:26,380 Cóż, nie. 114 00:09:26,440 --> 00:09:27,690 W drodze? 115 00:09:30,370 --> 00:09:33,650 - Niech to będzie nasza „ścieżka spacerowa”. - Nie, to nie alkohol. 116 00:09:34,050 --> 00:09:36,060 - Cóż, tak. - Musimy wyruszyć w drogę. 117 00:09:36,140 --> 00:09:37,240 Masz rację. 118 00:09:39,760 --> 00:09:40,860 Karłobianki? 119 00:09:43,720 --> 00:09:46,110 Chodźmy na drinka do Wenecji. 120 00:11:02,740 --> 00:11:08,440 NA AUTOSTRADZIE 121 00:11:43,530 --> 00:11:45,650 To prawdopodobnie Amerykanie. 122 00:11:46,050 --> 00:11:47,150 Co? 123 00:11:47,590 --> 00:11:50,150 Mówię: to prawdopodobnie Amerykanie! 124 00:12:02,930 --> 00:12:05,560 Chcę palić nie zapalisz papierosa? 125 00:12:06,050 --> 00:12:07,256 Och, rzuciłem! 126 00:12:07,280 --> 00:12:08,866 Nie zapominaj już! 127 00:12:08,890 --> 00:12:10,750 Nie pamiętam wszystkiego! 128 00:12:12,570 --> 00:12:15,610 Może tylko dla siebie Kupisz papierosy? 129 00:12:15,620 --> 00:12:17,780 Jeśli je kupię, od razu je wypalę. 130 00:12:17,800 --> 00:12:19,060 To także prawda. 131 00:12:23,640 --> 00:12:25,730 Pójdę kogoś znaleźć. 132 00:12:26,220 --> 00:12:27,480 Świetny pomysł. 133 00:12:44,380 --> 00:12:46,360 Ja i mój były mieliśmy to samo! 134 00:13:11,570 --> 00:13:14,150 A myślałam, że tylko my, Niemcy 135 00:13:15,260 --> 00:13:16,650 Zamerykanizowany. 136 00:13:17,800 --> 00:13:23,020 Nie wiem, spodziewałem się tego po Włochach trochę większy opór czy coś. 137 00:13:25,140 --> 00:13:26,166 Czy jesteś Niemcem? 138 00:13:26,190 --> 00:13:27,290 Tak. 139 00:13:28,070 --> 00:13:29,406 Dobry włoski. 140 00:13:29,430 --> 00:13:30,530 Dziękuję. 141 00:13:30,750 --> 00:13:32,720 Uczyłam się tego języka przez wiele lat. 142 00:13:33,720 --> 00:13:34,820 Czy jesteś na wakacjach? 143 00:13:36,260 --> 00:13:37,360 Tak. 144 00:13:37,430 --> 00:13:38,530 Chociaż nie. 145 00:13:38,930 --> 00:13:43,440 Przyjechałem zobaczyć Włochy w całej okazałości, podczas gdy wy, Włosi 146 00:13:43,690 --> 00:13:44,950 nie został zniszczony. 147 00:13:50,300 --> 00:13:51,900 Myślę, że się spóźniłeś. 148 00:13:54,260 --> 00:13:57,340 Wiesz, szukam tu już od kilku dni... 149 00:13:57,780 --> 00:14:01,670 budowa autostrady Lizbona-Treviso-Budapeszt. 150 00:14:03,390 --> 00:14:04,520 Właśnie zacząłem. 151 00:14:06,430 --> 00:14:08,090 Ale nie znalazłem. 152 00:14:08,970 --> 00:14:10,070 Nie wiesz 153 00:14:10,700 --> 00:14:11,800 gdzie ona jest? 154 00:14:12,840 --> 00:14:13,940 Nie. 155 00:14:14,590 --> 00:14:17,400 Nie, nie wiem. A słyszę to po raz pierwszy. 156 00:14:21,550 --> 00:14:23,150 To autostrada duchów. 157 00:14:23,930 --> 00:14:25,320 Lokalna legenda. 158 00:14:26,950 --> 00:14:29,266 Kiedy przyjechaliśmy zdjęli mi bandaż, 159 00:14:29,290 --> 00:14:31,636 - i zdałem sobie sprawę, że jesteśmy w Wenecji. - Móc? 160 00:14:31,660 --> 00:14:32,760 Z pewnością. 161 00:14:32,800 --> 00:14:35,590 Poszliśmy tam poszukaj jakichś skarbów. 162 00:14:35,840 --> 00:14:39,096 Potem zatrzymaliśmy się w gminie Silea, 163 00:14:39,120 --> 00:14:42,190 wpaść na manicure... 164 00:14:42,400 --> 00:14:43,650 Świeży manicure? 165 00:14:44,050 --> 00:14:45,526 A oto Carlobianchi. 166 00:14:45,550 --> 00:14:47,560 - Cześć, dziewczyny. - Piękne imię. 167 00:14:47,700 --> 00:14:48,976 I masz piękne dłonie. 168 00:14:49,000 --> 00:14:51,906 Przybyłaś na czas, Susie rozmawialiśmy 169 00:14:51,930 --> 00:14:54,310 Jak przebiega ich wieczór panieński? 170 00:14:54,350 --> 00:14:55,450 Wieczór panieński? 171 00:14:56,400 --> 00:14:59,026 Czy chcesz wnieść swój wkład? w szczęściu młodych? 172 00:14:59,050 --> 00:15:03,790 Cóż, jaki inny wkład, dziewczyny, to ty musisz nam zapłacić. 173 00:15:22,970 --> 00:15:24,070 Karłobianki, 174 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 Próbowaliście koktajlu krewetkowego? 175 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Nie. 176 00:15:30,543 --> 00:15:32,953 Nie jadłem ich od czasu Jesolo. 177 00:15:33,680 --> 00:15:34,780 I jak to jest? 178 00:15:35,780 --> 00:15:37,520 Myślałem, że będzie lepiej. 179 00:15:38,290 --> 00:15:40,990 Tym razem byli trochę słodki. 180 00:15:41,430 --> 00:15:42,650 Nawet podłych. 181 00:15:42,910 --> 00:15:44,680 Może to wszystko jest w sosie? 182 00:15:45,390 --> 00:15:48,150 Kto w ogóle wpadł na taki pomysł podawać takie krewetki? 183 00:15:49,840 --> 00:15:51,620 Jakiś psychol z lat dziewięćdziesiątych. 184 00:16:02,720 --> 00:16:05,730 Chociaż oczywiście lata dziewięćdziesiąte - to jest złoty czas. 185 00:16:07,740 --> 00:16:08,960 I nie rozmawiaj. 186 00:16:10,890 --> 00:16:14,400 Więc jeśli pozwolę ci wsiąść do samochodu, Nie zwymiotujesz moimi siedzeniami? 187 00:16:18,050 --> 00:16:19,360 Tak, jestem ogórkiem. 188 00:16:22,240 --> 00:16:23,340 Wszedł. 189 00:16:34,390 --> 00:16:35,860 Wiedziałem to... 190 00:16:39,430 --> 00:16:40,530 Ups... 191 00:16:40,610 --> 00:16:43,370 Ile wypiłeś? Kiedy zostałeś pozbawiony swoich praw? 192 00:16:43,470 --> 00:16:46,480 Nie pamiętam, półtora litra, może dwa. 193 00:16:46,640 --> 00:16:47,940 Nie widziałeś nas... 194 00:16:48,090 --> 00:16:49,196 Odejdź, odejdź, odejdź... 195 00:16:49,220 --> 00:16:51,276 Hej kolego, zwariowałeś? 196 00:16:51,300 --> 00:16:55,650 Jeśli moje prawa zostaną odebrane, jak pójdziemy dalej? Na rowerach? 197 00:16:59,740 --> 00:17:01,130 I nie pozostają w tyle. 198 00:17:02,640 --> 00:17:03,880 Śmiało... 199 00:17:04,300 --> 00:17:05,400 Jedź. 200 00:17:10,700 --> 00:17:11,800 Prowadzić! 201 00:17:12,840 --> 00:17:14,770 Włączę tryb ukryty. 202 00:17:18,640 --> 00:17:19,740 Tak. 203 00:17:22,720 --> 00:17:23,820 NIE! 204 00:17:25,360 --> 00:17:26,460 Znowu... 205 00:17:40,760 --> 00:17:42,060 Przeszli. 206 00:17:43,760 --> 00:17:44,860 Ci idioci... 207 00:17:46,990 --> 00:17:48,090 Dokładnie. 208 00:17:53,550 --> 00:17:54,920 Zwariuj... 209 00:17:58,010 --> 00:18:01,880 Czy pamiętasz pierwszy raz Genio włączyłeś ten tryb? 210 00:18:02,010 --> 00:18:03,110 Nie. 211 00:18:04,850 --> 00:18:09,906 To było w Bassano, po kolacji ze swoimi zawiedzionymi przyjaciółmi. 212 00:18:09,930 --> 00:18:11,690 Śliniliśmy się. 213 00:18:14,700 --> 00:18:17,650 Co się wtedy w ogóle stało? Po prostu banda idiotów. 214 00:18:18,860 --> 00:18:23,520 Zwłaszcza ten, który widział UFO nad znakiem supermarketu. 215 00:18:30,470 --> 00:18:33,190 Wiesz, jestem tu nowy pomyślałem o czymś. 216 00:18:37,780 --> 00:18:39,360 Patrzę na domy 217 00:18:41,280 --> 00:18:46,150 na ich drzwiach, oknach, jak światło płonie w środku i... 218 00:18:47,470 --> 00:18:51,130 Myślę cały czas że nigdy ich nie odwiedzę. 219 00:18:53,480 --> 00:18:55,220 Nie myślałem o tym wcześniej. 220 00:18:56,510 --> 00:18:57,610 No cóż? 221 00:18:59,300 --> 00:19:02,520 Wręcz przeciwnie, powiedziałem sobie: 222 00:19:03,840 --> 00:19:06,400 „Kiedyś na pewno tam zawitam. 223 00:19:07,800 --> 00:19:09,210 W tej właśnie kuchni 224 00:19:10,220 --> 00:19:11,610 w salonie, 225 00:19:12,510 --> 00:19:14,340 nawet w tej sypialni. 226 00:19:21,470 --> 00:19:23,560 Paola kupiła podobny dom. 227 00:19:25,610 --> 00:19:29,940 Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, powiedziała: że przeniosła się do Strefy Mroku. 228 00:19:30,640 --> 00:19:35,980 Podobno kupiła dom po drugiej stronie, sto metrów kwadratowych. 229 00:19:36,550 --> 00:19:38,310 W mieście tego nie widać. 230 00:19:38,550 --> 00:19:39,980 Ona jest taka wymizerowana... 231 00:19:42,860 --> 00:19:44,200 Słuchaj, kolego... 232 00:19:45,510 --> 00:19:48,060 Co w końcu stanie się z twoim psem? 233 00:19:50,470 --> 00:19:55,150 Powiedziała, że zabiera go na terapię i to moja wina. 234 00:19:56,430 --> 00:19:59,310 Dziecko jest takie smutne kiedy zerwaliśmy. 235 00:20:00,940 --> 00:20:04,716 Kolego, to zwierzęta muszą zapewnić ludziom 236 00:20:04,740 --> 00:20:07,870 pomoc psychologiczna, a nie odwrotnie. 237 00:20:15,230 --> 00:20:17,310 No cóż, coś tu jest nie tak. 238 00:20:21,550 --> 00:20:22,900 To bzdury, Dory. 239 00:20:23,970 --> 00:20:26,110 Ale musimy się napić podczas tej podróży. 240 00:20:26,690 --> 00:20:27,790 Co więc powinienem zrobić? 241 00:20:28,010 --> 00:20:30,776 Musimy poczekać do rana dopóki się nie otworzą. 242 00:20:30,800 --> 00:20:31,900 Będziemy musieli. 243 00:20:32,260 --> 00:20:33,906 Lekarz! 244 00:20:33,930 --> 00:20:36,636 Doktorze, doktorze, idioto doktorze... 245 00:20:36,660 --> 00:20:37,810 Charliewhite. 246 00:20:38,030 --> 00:20:41,686 Jak widać opatrzność Boża znów przyszedł nam z pomocą. 247 00:20:41,710 --> 00:20:45,456 Doktorze, doktorze, idioto doktorze, 248 00:20:45,480 --> 00:20:47,426 Zabij się, zabij się... 249 00:20:47,450 --> 00:20:52,866 Doktorze, doktorze, idioto doktorze, 250 00:20:52,890 --> 00:20:55,086 zabij się, zabij się. 251 00:20:55,110 --> 00:20:56,906 Kto jeszcze to jest? 252 00:20:56,930 --> 00:20:59,396 Pij wino, pij wino, pij wino! 253 00:20:59,420 --> 00:21:01,866 Pij wino, pij wino, pij wino! 254 00:21:01,890 --> 00:21:04,196 Pij wino, pij wino, pij wino! 255 00:21:04,220 --> 00:21:06,400 Na sam dół! 256 00:21:09,360 --> 00:21:12,876 Panie, chłopaki Jakie błoto tu nalałeś? 257 00:21:12,900 --> 00:21:16,009 Kalimocho! Julia Antonia przywiozła go z Hiszpanii. 258 00:21:16,010 --> 00:21:18,166 Olu! Jak się masz? 259 00:21:18,190 --> 00:21:20,516 - Cienki. - Znasz hiszpański? 260 00:21:20,540 --> 00:21:21,696 Co warto wiedzieć? 261 00:21:21,720 --> 00:21:24,936 Chłopaki, nie wiecie gdzie jeszcze można zwilżyć gardło? 262 00:21:24,960 --> 00:21:28,520 Wiemy! Idź do bilarda Jest gin z tonikiem za jedyne dwa euro! 263 00:21:28,720 --> 00:21:30,400 Już prawie cię kocham. 264 00:21:30,550 --> 00:21:33,650 OK, ludzie, w takim razie pójdę. Dobranoc wszystkim. 265 00:21:33,880 --> 00:21:35,656 Dokąd idziesz, Giulio? Dom? 266 00:21:35,680 --> 00:21:36,680 Koszmar. 267 00:21:36,681 --> 00:21:38,480 Jutro mamy ważny występ. 268 00:21:39,550 --> 00:21:40,636 Julia Antonina, 269 00:21:40,660 --> 00:21:43,310 Chciałem jeszcze raz pogratulować i... 270 00:21:43,650 --> 00:21:45,236 O której godzinie musisz wstać? 271 00:21:45,260 --> 00:21:46,360 O siódmej. 272 00:21:47,340 --> 00:21:50,686 Słuchaj, mam dla ciebie trik: przed pójściem spać, 273 00:21:50,710 --> 00:21:53,986 wrzuć dwie łyżki do zamrażarki, i nałóż go rano pod oczy. 274 00:21:54,010 --> 00:21:56,446 Będziesz świeży, jakbyś spał całą noc. 275 00:21:56,470 --> 00:21:57,610 Jest kilka... 276 00:21:58,050 --> 00:22:00,236 węzły chłonne czy coś w tym stylu. 277 00:22:00,260 --> 00:22:04,020 Rano obudzisz się z ogórkiem. Nawet jeśli mało spałem. Sprawdź to. 278 00:22:04,590 --> 00:22:05,690 Nie kłamię. 279 00:22:05,930 --> 00:22:07,750 Dziękuję, wierzę ci, ale... 280 00:22:09,640 --> 00:22:11,406 Jestem w domu, więc... 281 00:22:11,457 --> 00:22:13,387 Czy mogę dać swój prezent? 282 00:22:13,876 --> 00:22:14,876 Albo... 283 00:22:14,901 --> 00:22:16,276 - Co powiesz? - Nie... 284 00:22:16,413 --> 00:22:18,156 - Więc... - Co? 285 00:22:18,180 --> 00:22:19,280 Jutro? 286 00:22:19,913 --> 00:22:23,960 Jeśli chcesz, chodźmy na cmentarz w Brion. 287 00:22:24,270 --> 00:22:25,850 Jeździmy już pięć lat. 288 00:22:26,140 --> 00:22:27,240 Najwyższy czas. 289 00:22:27,920 --> 00:22:30,930 Nie, jutro wracam do Werony. 290 00:22:33,340 --> 00:22:34,560 Może zostaniesz? 291 00:22:35,430 --> 00:22:37,440 Julia! chodźmy! 292 00:22:39,640 --> 00:22:42,360 Nie, przepraszam, innym razem. 293 00:22:43,050 --> 00:22:44,520 Już go tam nie będzie. 294 00:22:45,730 --> 00:22:51,730 Doktorze, doktorze, idioto doktorze, zabij się, zabij się. 295 00:22:52,030 --> 00:22:53,900 Czy lubisz swoje wakacje? 296 00:22:55,600 --> 00:22:56,950 Pójdziemy gdzieś? 297 00:22:57,266 --> 00:23:03,266 Doktorze, doktorze, idioto doktorze, zabij się, zabij się. 298 00:23:05,940 --> 00:23:07,040 Giulio. 299 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 Wszedł. 300 00:23:09,840 --> 00:23:14,549 Doktorze, doktorze, idioto doktorze, zabij się, zabij się. 301 00:23:14,550 --> 00:23:16,270 Nie będzie innego razu. 302 00:23:17,360 --> 00:23:20,020 Zabij się, zabij się. 303 00:23:25,190 --> 00:23:30,970 ŻEGNAJ UNIVERE 304 00:24:38,680 --> 00:24:39,830 Chodźmy tańczyć! 305 00:24:39,860 --> 00:24:40,980 Nie tańczę. 306 00:24:42,010 --> 00:24:43,110 Co? 307 00:24:43,390 --> 00:24:44,490 nie tańczę! 308 00:24:44,720 --> 00:24:45,900 Pieprz się! 309 00:25:21,070 --> 00:25:23,400 Będziemy się wygłupiać? 310 00:25:40,740 --> 00:25:41,840 Chciałeś czegoś? 311 00:25:55,530 --> 00:25:56,630 Dory. 312 00:26:01,050 --> 00:26:02,150 Dory! 313 00:26:02,560 --> 00:26:03,660 Kocham cię. 314 00:26:05,560 --> 00:26:06,780 Jesteś szalony. 315 00:26:07,620 --> 00:26:09,786 Nie, pokochałem cię od pierwszego wejrzenia. 316 00:26:09,810 --> 00:26:11,450 Nie, jesteś po prostu pijany. 317 00:26:12,830 --> 00:26:14,600 Jesteś boginią! 318 00:26:21,120 --> 00:26:22,220 Do widzenia! 319 00:26:38,230 --> 00:26:39,330 Giulio! 320 00:26:43,330 --> 00:26:44,430 Giulio! 321 00:26:44,980 --> 00:26:46,080 Czego potrzebujesz? 322 00:26:49,980 --> 00:26:52,360 Chcieliśmy zaprosić Cię na drinka w drodze 323 00:26:52,780 --> 00:26:54,160 Dziękuję, ale jestem w domu. 324 00:26:59,440 --> 00:27:02,320 Słuchaj, jeśli teraz odejdziesz, będziesz tego żałować. 325 00:27:32,350 --> 00:27:34,240 O której godzinie Genio przyjedzie? 326 00:27:34,370 --> 00:27:35,510 Żartujesz sobie? 327 00:27:37,440 --> 00:27:39,176 Masz pamięć jak ryba. 328 00:27:39,200 --> 00:27:42,250 Przyjedzie o jedenastej Mówiłem to już setki razy. 329 00:27:42,980 --> 00:27:44,080 Dla nas. 330 00:27:44,140 --> 00:27:45,420 Czekasz na przyjaciela, prawda? 331 00:27:46,110 --> 00:27:47,686 - Przyjaciel... - Coś w tym stylu. 332 00:27:47,710 --> 00:27:49,720 - Przyjaciel. - Przyjaciel. 333 00:27:50,980 --> 00:27:52,550 Powiedzmy, że jest naszym przyjacielem. 334 00:27:53,520 --> 00:27:57,246 Jak to opisać w ten sposób... Dory, jak opisałabyś Genio? 335 00:27:57,270 --> 00:27:59,180 No dalej, powiedz mi, jaki on jest. 336 00:28:01,600 --> 00:28:02,970 Po prostu skróć. 337 00:28:04,810 --> 00:28:05,990 Geniusz... 338 00:28:06,350 --> 00:28:07,550 Genio, on... 339 00:28:08,350 --> 00:28:10,990 - Genio to Genio. - Genio i Genio. 340 00:28:11,830 --> 00:28:12,946 Czy ma na imię Genio? 341 00:28:12,970 --> 00:28:14,546 Urodzony Eugenio Bortot, 342 00:28:14,570 --> 00:28:18,650 urodzony w latach sześćdziesiątych w Rohe-Basse, lepiej znanej jako Genio. 343 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Dziedzic jednego z ostatnich rodziny rolnicze w Corni. 344 00:28:23,850 --> 00:28:24,990 I jego ojciec... 345 00:28:28,190 --> 00:28:30,280 Nie żyje Traktor na niego spadł. 346 00:28:32,230 --> 00:28:33,330 Biedny facet. 347 00:28:37,040 --> 00:28:42,530 Genio jest właścicielem najwspanialszego szereg nagród Golden Caller. 348 00:28:43,850 --> 00:28:45,616 Co to za „złoty rozmówca”? 349 00:28:45,640 --> 00:28:46,986 - Callera! - Cóż, Callera. 350 00:28:47,010 --> 00:28:49,036 Nagroda w postaci callera, co robisz? 351 00:28:49,060 --> 00:28:51,280 To jest patelnia, na której gotuje się polentę. 352 00:28:52,250 --> 00:28:55,931 Jeden z rzeźników postanowił zorganizować wyścig na trójkołowcach po górach, 353 00:28:55,955 --> 00:28:57,891 upamiętnić dzień występu 354 00:28:57,915 --> 00:29:00,720 swój projekt oświadczenia niepodległości w Rzymie. 355 00:29:49,230 --> 00:29:51,616 Genio i ja pojechaliśmy także na Oktoberfest. 356 00:29:51,640 --> 00:29:53,860 To był pierwszy raz, kiedy opuściliśmy Włochy. 357 00:29:54,630 --> 00:29:57,460 CZERWONA NOC BARDZO SEKSOWNE DZIEWCZYNY 358 00:29:58,300 --> 00:30:00,900 Genio po raz pierwszy zabrał nas do Villach. 359 00:30:03,270 --> 00:30:04,530 Jaki Villach? 360 00:30:05,100 --> 00:30:06,320 Co za głupstwo! 361 00:30:06,600 --> 00:30:09,110 Znajduje się od razu poza Austrią. 362 00:30:10,810 --> 00:30:14,570 To nie tylko miasto To królestwo pstrokatych burdeli. 363 00:30:14,750 --> 00:30:16,970 Są tam legalne, nawet jeśli płaci się kartą. 364 00:30:18,640 --> 00:30:19,740 Przysięgam! 365 00:30:21,560 --> 00:30:22,660 Czy to prawda! 366 00:30:23,060 --> 00:30:24,456 Dadzą ci czek. 367 00:30:24,480 --> 00:30:26,530 chrzest ogniowy, 368 00:30:26,770 --> 00:30:28,050 jak powiedział Genio. 369 00:30:28,100 --> 00:30:29,680 Odwiedziliśmy także Słowenię. 370 00:30:30,140 --> 00:30:32,780 Za papierosy i benzynę, tam są tańsze. 371 00:30:33,600 --> 00:30:35,450 I w drodze powrotnej do Veneto. 372 00:30:36,060 --> 00:30:38,860 Zatrzymaliśmy się w takim miejscu, uh. 373 00:30:39,480 --> 00:30:40,800 W Tawernie Mary. 374 00:30:41,250 --> 00:30:43,476 Było tam pysznie polenta ze ślimakami. 375 00:30:43,500 --> 00:30:45,576 - Pyszne. - Zróbmy więcej! 376 00:30:45,600 --> 00:30:49,706 - Niech żyje Maryja! - Piwo jest darmowe. Smacznego. 377 00:30:49,730 --> 00:30:50,830 Dziękuję, Maryjo. 378 00:30:53,440 --> 00:30:55,090 Kiedy tam byliśmy? 379 00:30:55,190 --> 00:30:58,660 Dawno, dawno temu, ale nic Jutro pojedziemy z Genio i Lucą. 380 00:30:59,020 --> 00:31:01,260 - Giulio. - On jest Giulio. Giulio. 381 00:31:01,410 --> 00:31:04,752 - Albo nie? - Jutro mam obronę projektu. Nie mogę. 382 00:31:04,776 --> 00:31:06,066 No tak, dokładnie. 383 00:31:06,090 --> 00:31:08,470 OK, zapomniałem o czym mówiłem. 384 00:31:08,813 --> 00:31:10,803 - Och, Maryjo. - Ach, o Maryi. 385 00:31:11,560 --> 00:31:12,660 O, Maryjo. 386 00:31:14,410 --> 00:31:15,510 Miłego dnia. 387 00:31:15,730 --> 00:31:17,720 Genio był dla nas wszystkim. 388 00:31:21,020 --> 00:31:22,120 Dlaczego tak było? 389 00:31:23,100 --> 00:31:24,200 W przeszłości? 390 00:31:25,390 --> 00:31:29,200 Udał się prosto do Argentyny przed kryzysem dwóch tysięcy ósmego roku. 391 00:31:30,390 --> 00:31:31,490 Dlaczego? 392 00:31:33,390 --> 00:31:34,490 Powinniśmy wiedzieć sami. 393 00:31:35,600 --> 00:31:37,786 Nie mieszaj wina, wypij je. 394 00:31:37,810 --> 00:31:39,160 A potem... 395 00:31:40,490 --> 00:31:41,770 dodaj więcej. 396 00:31:42,143 --> 00:31:43,290 Głupiec. 397 00:31:45,160 --> 00:31:49,400 PRIMO 398 00:32:19,620 --> 00:32:25,610 RESTAURACJA „JUANITA” 399 00:34:08,270 --> 00:34:10,140 OK, nie, nie, wystarczy... 400 00:34:13,750 --> 00:34:16,160 Przepraszam, ale naprawdę muszę iść. 401 00:34:17,770 --> 00:34:18,870 Dory! 402 00:34:19,370 --> 00:34:22,070 Pamiętasz o czym wczoraj rozmawialiśmy? 403 00:34:22,140 --> 00:34:23,240 Nie. 404 00:34:23,980 --> 00:34:25,080 Co się stało? 405 00:34:26,230 --> 00:34:30,326 Wczoraj siedzieliśmy w jadalni, udało im się odkryć tajemnicę wszechświata. 406 00:34:30,350 --> 00:34:31,450 Głupcy. 407 00:34:34,730 --> 00:34:37,410 Odkryłeś tajemnicę wszechświata i zapomniałeś o nim? 408 00:34:44,190 --> 00:34:46,610 I to jest sekret 409 00:34:47,340 --> 00:34:49,580 cały wszechświat czy tylko Twój? 410 00:34:50,550 --> 00:34:51,820 Jaka jest różnica? 411 00:34:54,230 --> 00:34:55,360 Sprawiedliwy. 412 00:34:55,940 --> 00:34:57,280 Spójrz, Dory. 413 00:34:58,020 --> 00:34:59,530 Chodź, chodź, chodź. 414 00:34:59,950 --> 00:35:01,246 Czerwony czy biały? 415 00:35:01,270 --> 00:35:05,446 Oczywiście białe i kanapka z szynką gotowaną, chrzanem i boczkiem. 416 00:35:05,470 --> 00:35:07,426 Brzmi pysznie! Co z tobą? 417 00:35:07,450 --> 00:35:09,136 Nic, dziękuję, spóźniłem się. 418 00:35:09,160 --> 00:35:10,350 Chodź, Giulio. 419 00:35:10,460 --> 00:35:11,646 Zróbmy to ostatnie. 420 00:35:11,670 --> 00:35:13,150 W moim przypadku to pierwsze. 421 00:35:13,410 --> 00:35:14,770 Nie, to jest ostatni. 422 00:35:15,120 --> 00:35:18,650 Wczorajszy dzień jeszcze się nie skończył. 423 00:35:19,230 --> 00:35:20,396 To już koniec dla mnie. 424 00:35:20,420 --> 00:35:23,800 Więc czas na mnie żeby nie spóźnić się na pociąg. 425 00:35:23,940 --> 00:35:26,610 Do domu po laptopa i z powrotem. 426 00:35:27,730 --> 00:35:28,830 Gdzie mieszkasz? 427 00:35:29,600 --> 00:35:30,700 W Mestre. 428 00:35:37,140 --> 00:35:39,070 Cholera, gdzie to jest? 429 00:35:39,270 --> 00:35:40,370 Dory? 430 00:35:40,850 --> 00:35:44,036 Jesteś gdzieś tutaj Zabrano ci prawo jazdy, prawda? 431 00:35:44,060 --> 00:35:45,686 Tak, uważaj na kamery. 432 00:35:45,710 --> 00:35:46,810 Gdzie oni są? 433 00:35:47,620 --> 00:35:48,636 Jest ich tu trzech. 434 00:35:48,660 --> 00:35:51,700 Wiem, ale jestem tutaj Nigdzie tego nie widzę, za cholerę. 435 00:35:54,940 --> 00:35:56,766 Już dwukrotnie zostaliśmy ukarani 436 00:35:56,790 --> 00:36:00,860 - i raz w Mestre. - Tak, wiem, dlatego tak nie jeździsz... 437 00:36:58,660 --> 00:37:01,736 Tylko nie mów że przybył na inne lotnisko! 438 00:37:01,760 --> 00:37:03,976 - To właśnie powiedziałeś! -Widziałeś godzinę? 439 00:37:04,000 --> 00:37:08,360 - Wszystko, co jest możliwe, już dotarło! - Tu nie ma lotów międzynarodowych, idioto! 440 00:37:08,620 --> 00:37:09,730 Przestań krzyczeć! 441 00:37:11,110 --> 00:37:12,376 Przestań mnie popychać 442 00:37:12,400 --> 00:37:14,830 - Teraz wszystko rozlejesz! - Możesz kupić więcej dla siebie! 443 00:38:08,390 --> 00:38:09,990 Może chodźmy zjeść? 444 00:38:10,810 --> 00:38:13,660 Przepraszam, muszę iść do domu. Ale było fajnie. 445 00:38:13,810 --> 00:38:15,840 Nie pozwolimy ci odejść. 446 00:38:17,600 --> 00:38:21,326 Mam jeszcze czas na odbiór komputera. I na uniwersytet. 447 00:38:21,350 --> 00:38:23,470 Nawet nie wiesz, gdzie jesteśmy. 448 00:38:24,730 --> 00:38:26,450 Chodź, podwieziemy Cię. Skok. 449 00:38:29,678 --> 00:38:30,678 Giulio... 450 00:38:30,703 --> 00:38:33,656 Wiesz, zdecydowanie musisz Muszę zjeść ślimaki Mary 451 00:38:33,680 --> 00:38:36,036 ona sprawia, że są po prostu niesamowite. 452 00:38:36,060 --> 00:38:37,426 Jak nikt inny. 453 00:38:37,450 --> 00:38:38,706 Nie lubię ślimaków. 454 00:38:38,730 --> 00:38:40,320 Czy w ogóle je próbowałeś? 455 00:38:40,460 --> 00:38:44,966 Mary gotuje swoje ślimaki z czosnkiem i masło, 456 00:38:44,990 --> 00:38:49,600 ale czosnek nigdy nie przyćmiewa smaku samo mięso. Dlatego są pyszne. 457 00:38:50,980 --> 00:38:53,160 Powiedziałem, że mi się to nie podoba. 458 00:38:53,390 --> 00:38:55,320 Giulio. Słuchać. 459 00:38:55,850 --> 00:38:57,530 Dlaczego, do cholery, w ogóle chcesz wrócić do domu? 460 00:38:57,780 --> 00:38:59,766 Nie masz już czasu na pójście na studia. 461 00:38:59,790 --> 00:39:02,046 Twoja lodówka prawdopodobnie jest pusta, 462 00:39:02,070 --> 00:39:05,160 więc jedzmy i wtedy pójdziemy do domu. 463 00:39:14,810 --> 00:39:17,030 Zero Branco w Rio San Martino, 464 00:39:17,310 --> 00:39:18,530 Trebazelege, 465 00:39:18,810 --> 00:39:21,430 Villanova, Ronchi, Piombino Dese. 466 00:39:22,060 --> 00:39:24,570 Fossalta, Rustega, co to jest... 467 00:39:25,560 --> 00:39:27,360 Gdzie w ogóle szukać... 468 00:39:28,020 --> 00:39:29,530 Moniego, Scorze... 469 00:39:31,060 --> 00:39:33,700 Powiedz mi, gdzie mam iść Poszukam w Internecie. 470 00:39:34,190 --> 00:39:37,246 Lewada, Torreselle, Santa Brigita... 471 00:39:37,270 --> 00:39:39,036 - Nie? - Rezana... 472 00:39:39,060 --> 00:39:41,410 Carlobianchi zaprzecza istnieniu Internetu. 473 00:39:41,740 --> 00:39:42,840 Co to jest? 474 00:39:44,660 --> 00:39:45,860 Czy powinniśmy tu przyjść? 475 00:39:48,710 --> 00:39:52,660 Torreselle, Santa Brigita. 476 00:39:54,000 --> 00:39:56,146 A jeśli tak, to co... 477 00:39:56,170 --> 00:39:57,096 CMENTARZ BRION 478 00:39:57,120 --> 00:40:00,110 Gdzieś w pobliżu Musi być też cmentarz. 479 00:40:00,150 --> 00:40:01,680 Cmentarz w Brionie? 480 00:40:02,100 --> 00:40:03,200 chodźmy! 481 00:40:04,190 --> 00:40:06,410 Po co ci jakiś cmentarz? 482 00:40:07,100 --> 00:40:08,530 Pójdziemy do Marii. 483 00:40:10,890 --> 00:40:12,570 Oto Massanzago... 484 00:40:13,190 --> 00:40:14,450 Camposampiero... 485 00:40:14,820 --> 00:40:15,920 A tawerna? 486 00:40:22,560 --> 00:40:24,180 Gdzie poszedł? 487 00:41:31,640 --> 00:41:33,840 Jak mogę stąd wyjść... 488 00:41:37,810 --> 00:41:39,660 Tylko Genio zna drogę. 489 00:41:47,290 --> 00:41:49,016 Chłopaki, nie chcę przeszkadzać 490 00:41:49,040 --> 00:41:52,140 taki dramatyczny moment ale tu jest napisane... 491 00:41:52,830 --> 00:41:55,330 Ta Mary's Tavern jest pięć kilometrów stąd. 492 00:42:00,160 --> 00:42:05,450 U MNIE_I 493 00:42:12,033 --> 00:42:18,033 Doktorze, doktorze, idioto doktorze, zabij się, zabij się. 494 00:43:35,150 --> 00:43:37,020 Dlaczego poleciał do Argentyny? 495 00:43:50,440 --> 00:43:53,050 Wpadł w niemałe kłopoty przez okulary. 496 00:43:56,810 --> 00:43:59,890 Ukradliśmy trzydzieści do czterdziestu par tygodniowo, 497 00:44:00,230 --> 00:44:03,010 Zostały spisane z produkcji ze względu na wady. 498 00:44:03,730 --> 00:44:07,070 Genio wziął okulary, sortowany, marafetil, 499 00:44:08,350 --> 00:44:12,386 i sprzedał go później. To gdzieś wyszło od trzech do czterech tysięcy lirów każdy, 500 00:44:12,410 --> 00:44:16,360 to wystarczyło na wszystkie wydatki. 501 00:44:16,730 --> 00:44:19,470 Część daliśmy rodzicom, i reszta... 502 00:44:20,020 --> 00:44:21,200 właśnie się upiłem. 503 00:44:21,640 --> 00:44:22,780 Wszystko, co było. 504 00:44:39,390 --> 00:44:40,490 Żegnaj, Genio. 505 00:44:41,770 --> 00:44:42,910 Uważaj na siebie. 506 00:44:43,600 --> 00:44:44,740 Do zobaczenia później. 507 00:44:51,340 --> 00:44:52,939 Dobrze zrobiony! 508 00:44:52,940 --> 00:44:55,036 - Cześć wszystkim! - Chodź, do widzenia. 509 00:44:55,060 --> 00:44:56,660 - Do widzenia. - Chodź, do widzenia. 510 00:45:12,480 --> 00:45:14,510 No to wystarczy, siadaj i jedz. 511 00:45:17,760 --> 00:45:20,960 Sto lat później dla tej kuchni kolekcjonerzy będą walczyć, 512 00:45:21,010 --> 00:45:23,320 ponieważ został wykonany przez Angelo Rampona. 513 00:45:24,350 --> 00:45:28,820 Powiedziano mi, że meble pochodzą od Rampon solidny jak skała! 514 00:45:28,940 --> 00:45:30,720 Sprawdźmy, czy to prawda! 515 00:45:33,740 --> 00:45:35,940 Trochę nas poniosło. 516 00:45:36,980 --> 00:45:38,786 To trwało latami. 517 00:45:38,810 --> 00:45:41,510 I tak się złożyło, że w tym biznesie 518 00:45:41,710 --> 00:45:45,300 zarobiliśmy setki tysięcy euro. 519 00:46:19,230 --> 00:46:21,450 Matka Genio oferowała klientom 520 00:46:21,600 --> 00:46:25,390 wypij kawę z grappą. 521 00:46:26,100 --> 00:46:27,320 Dziękuję, mamo. 522 00:46:28,770 --> 00:46:31,530 Została także skazana za spisek. 523 00:46:36,440 --> 00:46:37,680 Ile ich jest? 524 00:46:38,890 --> 00:46:40,470 Dla ciebie - pięćdziesiąt. 525 00:46:45,640 --> 00:46:46,990 Dobrze pasują, prawda? 526 00:46:48,020 --> 00:46:49,120 Z pewnością. 527 00:46:54,140 --> 00:46:55,340 Oryginały? 528 00:46:56,350 --> 00:46:57,450 Z pewnością! 529 00:47:56,350 --> 00:47:57,450 Tak? 530 00:47:57,640 --> 00:47:58,840 Signora Bortot? 531 00:47:59,770 --> 00:48:03,390 Kiedy pojawiła się policja do domu Genio... 532 00:48:04,710 --> 00:48:08,780 po prostu nie mogli go nigdzie znaleźć, jakby wyparował. 533 00:48:09,350 --> 00:48:10,550 Albo raczej zniknął. 534 00:48:11,730 --> 00:48:14,030 Tylko do Argentyny. 535 00:48:16,660 --> 00:48:17,950 Rzecz w tym, że... 536 00:48:18,540 --> 00:48:22,410 pozbył się wszelkich informacji, co mogłoby na nas wskazywać. 537 00:48:37,520 --> 00:48:40,496 Genio został skazany za liczne kradzieże 538 00:48:40,520 --> 00:48:44,119 w okolicznościach obciążających i zbrodniczy spisek. 539 00:48:44,120 --> 00:48:45,890 A to jest poważna sprawa. 540 00:48:50,000 --> 00:48:51,780 I gdzie poszły wszystkie pieniądze? 541 00:48:59,190 --> 00:49:03,910 Plotka głosi, że Genio wziął swoją udostępnił i ukrył to wiele lat temu. 542 00:49:03,980 --> 00:49:05,640 A teraz to skarb. 543 00:49:08,290 --> 00:49:10,200 Ale to jest miejska legenda. 544 00:49:13,660 --> 00:49:15,590 Jednocześnie nasz udział... 545 00:49:20,870 --> 00:49:22,610 zeszliśmy pomyślnie. 546 00:49:23,480 --> 00:49:24,840 Nawet jeśli nie od razu. 547 00:49:29,480 --> 00:49:30,700 I co się stało dalej? 548 00:49:31,140 --> 00:49:32,240 Nic. 549 00:49:33,890 --> 00:49:35,550 Potem był kryzys. 550 00:49:38,060 --> 00:49:39,490 Straszny kryzys. 551 00:49:39,600 --> 00:49:41,800 Wiele osób zostało zwolnionych z fabryki. 552 00:49:43,980 --> 00:49:46,526 Rozwiodłem się z żoną wrócił do domu i zamieszkał z rodzicami, 553 00:49:46,550 --> 00:49:49,230 mimo że zrobiłem to dla siebie osobne wejście. 554 00:49:52,560 --> 00:49:54,530 I sytuacja stała się bardzo zła. 555 00:50:27,180 --> 00:50:33,180 NA SPRZEDAŻ 556 00:50:42,190 --> 00:50:44,930 Za sto lat Będą walczyć o tę kuchnię! 557 00:50:52,640 --> 00:50:54,970 A teraz minął termin przedawnienia. 558 00:50:55,810 --> 00:50:59,340 A Genio może powrócić bez żadnych problemów. 559 00:51:01,940 --> 00:51:04,030 Dlaczego zdecydował się wrócić? 560 00:51:05,710 --> 00:51:06,950 W jakim sensie? 561 00:51:08,440 --> 00:51:09,660 Jakie pytanie? 562 00:51:14,690 --> 00:51:15,790 Tak właśnie powinno być. 563 00:51:23,520 --> 00:51:29,520 PRIMO 564 00:51:29,890 --> 00:51:31,526 Giulio. Próbować. 565 00:51:31,550 --> 00:51:33,276 Nie, dziękuję, nie chcę. 566 00:51:33,300 --> 00:51:34,940 Nie, nie, nie, nalegam. 567 00:51:35,070 --> 00:51:36,170 Ups. 568 00:51:36,410 --> 00:51:37,510 Zjem. 569 00:51:39,270 --> 00:51:42,450 Giulio, słyszałeś? o teorii użyteczności krańcowej? 570 00:51:42,640 --> 00:51:43,640 Nie, co to jest? 571 00:51:43,680 --> 00:51:46,936 Użyteczność krańcowa - jest użytecznością, jaką posiada konsument 572 00:51:46,960 --> 00:51:50,490 otrzymuje od jeszcze jednej jednostki dobra. Termin ekonomiczny. 573 00:51:50,520 --> 00:51:52,610 Carlobianchi studiował, aby zostać księgowym. 574 00:51:53,690 --> 00:51:57,606 Weź to cięcie. Przyjechaliśmy tu strasznie głodni 575 00:51:57,630 --> 00:52:01,616 i byli gotowi zapłacić za jeden kawałek kiełbasy co najmniej dziesięć euro. 576 00:52:01,640 --> 00:52:04,316 Jesteśmy bardzo zadowoleni z naszego pierwszego kęsa. 577 00:52:04,340 --> 00:52:06,576 I zwiększył swoją użyteczność krańcową. 578 00:52:06,600 --> 00:52:10,540 Krańcowa wartość użyteczności drugi kawałek kiełbasy, 579 00:52:10,560 --> 00:52:12,556 choć utrzymał się na poziomie, 580 00:52:12,580 --> 00:52:15,910 i tak okazało się, że jest mniej niż pierwszy i tak dalej. 581 00:52:16,200 --> 00:52:18,936 Dlatego jest to całkiem logiczne założy 582 00:52:18,960 --> 00:52:22,450 że nadejdzie chwila, kiedy my 583 00:52:22,810 --> 00:52:24,076 Po prostu miejmy dość. 584 00:52:24,100 --> 00:52:25,950 I to dotyczy ogólnie wszystkiego. 585 00:52:26,140 --> 00:52:28,590 Po osiągnięciu punktu nasycenia, 586 00:52:28,890 --> 00:52:31,986 i dalszą konsumpcję cokolwiek dobrego 587 00:52:32,010 --> 00:52:35,660 w naszym przypadku ta kiełbasa, przyniesie negatywne korzyści. 588 00:52:36,440 --> 00:52:39,160 Co oznacza a poziom Twojego zadowolenia spadnie. 589 00:52:39,310 --> 00:52:43,410 W tym momencie znaczenie użyteczność krańcowa wynosi zero. 590 00:52:45,350 --> 00:52:48,490 I to nie będzie już miało znaczenia zjadłeś ten kawałek czy nie? 591 00:52:49,000 --> 00:52:50,820 Proszę bardzo, kolego. 592 00:52:52,500 --> 00:52:53,680 Czy wszystko rozumiesz? 593 00:52:54,060 --> 00:52:55,490 Może coś innego? 594 00:52:56,190 --> 00:52:57,226 Trzy kawy. 595 00:52:57,290 --> 00:52:58,290 Czarny? 596 00:52:58,370 --> 00:53:00,760 Nie piję kawy. Boli mnie brzuch. 597 00:53:01,190 --> 00:53:03,070 - Silniejszy. - Czy powinienem dodać grappę? 598 00:53:03,160 --> 00:53:04,710 - Tak. - Chodźmy. 599 00:53:08,440 --> 00:53:09,950 Jest tylko jedna rzecz 600 00:53:10,480 --> 00:53:13,160 o co się rozbija użyteczność marginalna. 601 00:53:14,810 --> 00:53:15,910 Który? 602 00:53:16,980 --> 00:53:18,080 Laska. 603 00:53:21,100 --> 00:53:24,490 Chęć picia w drodze nigdy nie maleje. 604 00:53:24,850 --> 00:53:27,570 Bo to zawsze coś więcej niż tylko pragnienie. 605 00:53:34,440 --> 00:53:35,650 Słuchaj, może 606 00:53:36,520 --> 00:53:37,970 Czy pójdziemy już do domu? 607 00:54:07,270 --> 00:54:08,780 Boże, prawie pękłam. 608 00:54:21,230 --> 00:54:22,660 Co za miejsce. 609 00:54:26,960 --> 00:54:29,300 Hej! Czy to ty? 610 00:54:32,100 --> 00:54:34,740 Cześć! D... Tak, to my! 611 00:54:35,230 --> 00:54:38,470 Izydoro, szybko otwórz bramę, przyjechali architekci. 612 00:54:54,140 --> 00:54:55,240 Kto to jest? 613 00:54:56,410 --> 00:54:58,070 Opatrzność Boża. 614 00:55:11,490 --> 00:55:13,306 Witamy w Villa Bugnello. 615 00:55:13,330 --> 00:55:14,430 Miło mi cię poznać. 616 00:55:14,480 --> 00:55:16,889 Hrabia Luigi Jacopo Maria Bugnello. 617 00:55:16,890 --> 00:55:18,610 - Ładny. - Miło mi cię poznać. 618 00:55:19,000 --> 00:55:20,326 Wspaniała willa. 619 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 - Po prostu cudownie. - Chwileczkę. 620 00:55:22,283 --> 00:55:23,983 Wyraźnie masz południowy akcent. 621 00:55:24,600 --> 00:55:26,116 To nie ty do mnie dzwoniłeś. 622 00:55:26,140 --> 00:55:27,530 Tak, dzwoniłem do ciebie. 623 00:55:29,640 --> 00:55:30,820 Tak, dokładnie. 624 00:55:31,440 --> 00:55:34,860 Chodź, pokażę ci wszystko. Pospiesz się, podążaj za mną. 625 00:55:42,200 --> 00:55:44,186 Będzie tu autostrada 626 00:55:44,210 --> 00:55:47,550 faktycznie zniszczy XVI-wieczny ogród. 627 00:55:48,410 --> 00:55:49,570 Autostrada? 628 00:55:50,210 --> 00:55:52,610 Autostrada Lizbona-Treviso-Budapeszt. 629 00:55:53,660 --> 00:55:54,760 Tutaj, słyszysz? 630 00:56:02,120 --> 00:56:03,950 Ci barbarzyńcy są już blisko. 631 00:56:05,370 --> 00:56:07,950 Mam nadzieję, że da się to jakoś rozwiązać? 632 00:56:08,370 --> 00:56:10,416 Hrabio, pokaż mi mapy katastralne. 633 00:56:10,440 --> 00:56:11,540 Z pewnością. 634 00:56:12,030 --> 00:56:13,416 Przepraszam, hrabio. 635 00:56:13,440 --> 00:56:17,346 Zanim zaczniemy, czy mógłbyś? Mam ci przynieść coś do picia? 636 00:56:17,370 --> 00:56:20,110 Rozumiesz, że droga nie jest krótka. 637 00:56:20,620 --> 00:56:24,606 Oczywiście, przyniosą Ci to od razu najświeższy sok. Izydora! 638 00:56:24,630 --> 00:56:26,280 Nie, hrabio, przepraszam. 639 00:56:27,460 --> 00:56:29,720 Obawiam się, że ja i moi przyjaciele nie pijemy soków, 640 00:56:30,330 --> 00:56:33,970 Przez przypadek tego nie masz coś mocniejszego? 641 00:56:34,460 --> 00:56:35,570 Gin z tonikiem? 642 00:56:37,460 --> 00:56:38,610 Jest inny pomysł. 643 00:56:38,870 --> 00:56:41,070 Zrobię ci najlepsze daiquiri. 644 00:56:45,120 --> 00:56:49,960 „To jest konieczne dla rozwoju infrastrukturę terytorialną.” 645 00:56:50,750 --> 00:56:51,850 To właśnie powiedzieli. 646 00:56:53,240 --> 00:56:55,920 Strach było nawet tego słuchać. 647 00:56:56,730 --> 00:56:58,770 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 648 00:57:00,510 --> 00:57:03,250 Dlaczego ludzie przestali mówić słowo „ziemia”? 649 00:57:04,750 --> 00:57:06,240 Terytorium... 650 00:57:06,810 --> 00:57:08,740 Sam dźwięk powoduje mdłości. 651 00:57:11,730 --> 00:57:14,990 Potrzebujesz kontaktu do sądu administracyjnego. 652 00:57:15,480 --> 00:57:18,136 Będzie trudno, ale zwyciężymy. 653 00:57:18,160 --> 00:57:21,320 Prawdopodobnie jest to twoja willa miejsce dziedzictwa kulturowego. 654 00:57:24,950 --> 00:57:27,140 Przynajmniej ktoś jest optymistą. 655 00:57:27,910 --> 00:57:32,110 A ludzie wciąż mówią że wszyscy południowcy są fatalistami. 656 00:57:32,200 --> 00:57:33,300 Tak... 657 00:57:41,710 --> 00:57:43,860 Och, co za piękność, dziękuję. 658 00:57:53,270 --> 00:57:54,370 Dziękuję, hrabio. 659 00:58:03,750 --> 00:58:04,850 Policz, 660 00:58:05,270 --> 00:58:06,370 dla ciebie. 661 00:58:22,770 --> 00:58:23,870 wiesz, 662 00:58:24,360 --> 00:58:27,570 kiedyś dyrektor Muzeum Correr w Wenecji 663 00:58:28,910 --> 00:58:31,090 nauczył mnie jednej sztuczki. 664 00:58:32,210 --> 00:58:35,410 Oprócz limonki dodał do szklanki kilka kropli Pernodu. 665 00:58:36,270 --> 00:58:37,370 O czym ty mówisz? 666 00:58:37,980 --> 00:58:40,660 Na początku myślałem, że to nonsens. 667 00:58:41,520 --> 00:58:43,910 Ale najwyraźniej tak właśnie wtedy było. 668 00:59:00,410 --> 00:59:02,110 Oni wszystko zniszczą. 669 00:59:06,370 --> 00:59:08,740 Z tej ziemi nie zostanie nic. 670 00:59:10,580 --> 00:59:14,780 Ciągle to rozwijają infrastrukturę, budowę nowych dróg, 671 00:59:16,500 --> 00:59:18,380 ale nie ma gdzie po nich iść. 672 00:59:25,540 --> 00:59:27,410 Masz piękne dłonie. 673 00:59:41,410 --> 00:59:44,280 Cóż, czas już wracać. 674 00:59:44,870 --> 00:59:46,610 Ale droga nie jest blisko. 675 00:59:48,640 --> 00:59:52,700 Nawiasem mówiąc, tak, koszty podróży nie są wliczone w diety podróżne, 676 00:59:54,100 --> 00:59:55,700 czy można to jakoś rozwiązać? 677 00:59:59,640 --> 01:00:00,740 chodźmy. 678 01:00:11,230 --> 01:00:12,330 Dobrze? 679 01:00:13,480 --> 01:00:14,990 Co zamierzamy zrobić? 680 01:00:15,520 --> 01:00:16,800 Wystawiamy fakturę 681 01:00:17,830 --> 01:00:20,070 czy po prostu zapłacisz gotówką? 682 01:00:23,660 --> 01:00:25,670 Dziedzictwo kulturowe... 683 01:00:27,640 --> 01:00:29,130 Apelujmy! 684 01:00:31,350 --> 01:00:32,920 Jesteś mądrym facetem, Giulio. 685 01:00:34,680 --> 01:00:35,840 Po prostu bajka. 686 01:00:39,600 --> 01:00:41,190 To jest szkoła Veronese. 687 01:00:43,470 --> 01:00:44,860 Wiesz wszystko. 688 01:00:46,680 --> 01:00:48,050 Mianowicie capriccio. 689 01:00:50,100 --> 01:00:51,800 Nieistniejący krajobraz. 690 01:00:52,810 --> 01:00:54,170 Urodzony w głowie. 691 01:00:57,220 --> 01:00:59,070 Wyraźnie widać, że mistrz 692 01:00:59,760 --> 01:01:02,110 chciałem połączyć góry i laguny. 693 01:01:03,640 --> 01:01:05,760 I zniszcz wszystkie miasta pomiędzy nimi. 694 01:01:10,560 --> 01:01:13,240 Nadal jesteś dobry uczeń odszedł. 695 01:01:18,160 --> 01:01:19,216 Cóż, co? 696 01:01:19,240 --> 01:01:21,280 Czy hrabia poszedł przeliczyć pieniądze? 697 01:01:22,300 --> 01:01:23,400 Patrzeć. 698 01:01:26,620 --> 01:01:29,070 A oto architekci. Wyjdźmy. 699 01:01:30,650 --> 01:01:31,836 To są geodeci. 700 01:01:31,860 --> 01:01:32,960 Wszedł. 701 01:01:35,600 --> 01:01:36,940 Mówiłem ci to. 702 01:03:02,160 --> 01:03:03,290 Jeszcze raz, kiedy? 703 01:03:04,330 --> 01:03:05,710 Za około godzinę? 704 01:03:06,830 --> 01:03:08,320 Za około godzinę. 705 01:03:10,120 --> 01:03:12,820 Świetnie, dziękuję, Stephie. 706 01:03:13,260 --> 01:03:15,050 Żegnaj, moja piękna. 707 01:03:15,490 --> 01:03:18,100 Chodźmy. Do zobaczenia. Do widzenia. 708 01:03:24,540 --> 01:03:25,640 Zrobiony. 709 01:03:26,830 --> 01:03:28,110 Świetnie. 710 01:03:28,700 --> 01:03:30,010 A co ze Stephie? 711 01:03:32,480 --> 01:03:33,580 To nie ma znaczenia. 712 01:03:35,010 --> 01:03:38,536 - Och, uwierz mi, ona jest tym, czego potrzebujesz. - Usiądź, Dory! Szybciej! 713 01:03:38,560 --> 01:03:40,090 Chłopaki, proszę... 714 01:03:41,370 --> 01:03:42,470 Chodźmy już. 715 01:03:45,370 --> 01:03:46,710 Hej, poczekaj chwilę. 716 01:03:52,290 --> 01:03:54,630 Słuchaj, co masz w torbie? 717 01:03:55,310 --> 01:03:57,670 Prezent na zakończenie roku szkolnego Julii Antonii. 718 01:03:58,700 --> 01:04:00,670 Jest książka o cmentarzu w Brion. 719 01:04:00,910 --> 01:04:02,010 Kupił? 720 01:04:02,040 --> 01:04:03,940 A teraz nie chcesz go dać? 721 01:04:04,490 --> 01:04:06,070 Wróciła do Werony. 722 01:04:07,490 --> 01:04:08,590 I co? 723 01:04:09,060 --> 01:04:11,426 Zadzwoń do niej, powiedz jej że przyniesiesz prezent, - 724 01:04:11,450 --> 01:04:12,710 a sztuczka jest w torbie. 725 01:04:13,120 --> 01:04:14,220 Nie, nie. 726 01:04:16,470 --> 01:04:17,960 Nie robię tego. 727 01:04:19,120 --> 01:04:20,460 Jak się masz? 728 01:04:21,560 --> 01:04:22,840 Jak się masz, Charlie? 729 01:04:22,970 --> 01:04:25,300 Boże, nadal jesteś idiotą. 730 01:04:28,250 --> 01:04:29,990 Kiedy będziemy w Mestre? 731 01:04:30,240 --> 01:04:32,300 W Mestre? To nie zależy ode mnie. 732 01:04:33,662 --> 01:04:35,568 - A od kogo? - Od ciebie. 733 01:04:35,593 --> 01:04:36,693 ode mnie? 734 01:04:40,110 --> 01:04:41,620 Stephie jest piękna. 735 01:04:43,320 --> 01:04:45,356 - Chodźmy? -Dokąd się spieszysz? 736 01:04:45,380 --> 01:04:46,536 Chce jechać do Mestre 737 01:04:46,560 --> 01:04:49,950 zamknąć się w pokoju i gorzko płakać za tym absolwentem. 738 01:04:50,100 --> 01:04:52,626 Nie, Giulio, zapomnij o niej jest Stephie. 739 01:04:52,650 --> 01:04:53,960 Kim jest ta Stefy? 740 01:04:54,420 --> 01:04:55,660 Kim ona jest? 741 01:04:55,740 --> 01:04:57,440 Kim jest Stephie?.. 742 01:04:59,780 --> 01:05:01,160 To jest Stephie! 743 01:05:04,070 --> 01:05:05,170 OK, rozumiem. 744 01:05:05,490 --> 01:05:08,396 Nie, jestem kimś takim Ja nie, nie, nie, nie. 745 01:05:08,420 --> 01:05:10,006 Od teraz jesteście zaręczeni. 746 01:05:10,030 --> 01:05:11,916 Nie i nie chcę niczego słyszeć. 747 01:05:11,940 --> 01:05:15,500 Jesteś zbyt zdenerwowany, prawda... Spróbuj się zrelaksować. 748 01:05:16,440 --> 01:05:17,750 Nie, poważnie. 749 01:05:21,820 --> 01:05:22,920 Już wystarczy. 750 01:05:26,030 --> 01:05:28,580 OK, jeśli tego właśnie potrzebujesz, powiedz mi, co mam zrobić. 751 01:05:29,590 --> 01:05:30,950 Widzisz tamte drzwi? 752 01:05:31,450 --> 01:05:34,250 Drugie piętro, pierwsze drzwi po prawej. 753 01:05:35,060 --> 01:05:37,640 - OK, pójdę tam. - To wszystko, przystojniaku! 754 01:06:17,740 --> 01:06:18,840 Móc? 755 01:06:36,260 --> 01:06:38,210 Stoi tam facet z papierosem... 756 01:07:01,260 --> 01:07:02,500 Cholera. 757 01:07:03,380 --> 01:07:06,080 Zapomnij już o nich, nie palisz. 758 01:07:09,300 --> 01:07:10,710 Czy myślisz, że ci goście palą? 759 01:07:12,130 --> 01:07:13,790 Dlaczego nie zrezygnujesz? 760 01:07:17,090 --> 01:07:18,620 Nie paliłem. 761 01:07:26,880 --> 01:07:29,540 Cóż, nie mogliśmy po prostu zapomnieć. 762 01:07:31,460 --> 01:07:34,316 Nie wiem, naprawdę nic nie pamiętam. 763 01:07:34,340 --> 01:07:37,870 Spróbujmy odwrotnie: gdzie zaczęliśmy? 764 01:07:37,990 --> 01:07:41,146 Karłobianki, jak pamiętamy, co by było, gdybyśmy byli całkowicie pijani? 765 01:07:41,170 --> 01:07:45,270 Wiem, Dory, ale zawsze jesteśmy na krawędzi, to nie jest usprawiedliwienie. 766 01:07:47,020 --> 01:07:48,120 To też prawda... 767 01:07:50,820 --> 01:07:51,920 Nic. 768 01:08:23,220 --> 01:08:24,880 Dobrze? Jak poszło? 769 01:08:28,740 --> 01:08:30,060 Może na spacer, 770 01:08:30,860 --> 01:08:31,960 chłopaki? 771 01:09:54,760 --> 01:09:56,140 Charlie, Charlie. 772 01:09:57,050 --> 01:09:58,856 Po prostu nie mogę uwierzyć... 773 01:09:58,880 --> 01:09:59,980 Co to jest? 774 01:10:01,280 --> 01:10:03,000 To jest Genio. 775 01:10:27,170 --> 01:10:28,270 Genio? 776 01:10:31,320 --> 01:10:32,420 Witam chłopaki. 777 01:10:34,110 --> 01:10:35,210 Czy przybyłeś? 778 01:10:37,780 --> 01:10:39,040 Kiedy dokładnie? 779 01:10:39,690 --> 01:10:40,940 Dziś rano. 780 01:10:43,440 --> 01:10:45,120 Chcieliśmy cię odebrać 781 01:10:45,940 --> 01:10:47,690 ale nasz Charliewhite... 782 01:10:48,840 --> 01:10:50,250 pomyliłem lotnisko. 783 01:10:55,990 --> 01:10:57,090 Jak się masz? 784 01:10:58,090 --> 01:10:59,190 Powoli. 785 01:10:59,570 --> 01:11:01,390 Miasto bardzo się zmieniło, prawda? 786 01:11:04,900 --> 01:11:06,000 Jak się masz? 787 01:11:06,650 --> 01:11:07,850 Tak, wszystko jest w porządku. 788 01:11:08,460 --> 01:11:10,810 Może moglibyśmy gdzieś pójść? 789 01:11:12,380 --> 01:11:13,500 Tak, tak, zróbmy to. 790 01:11:14,740 --> 01:11:18,210 Chcemy wypić ostatniego w Central, przyjdziesz? 791 01:11:20,280 --> 01:11:22,830 Właściwie, potrzebuję dokończyć pewne rzeczy. 792 01:11:23,360 --> 01:11:24,910 Może za kilka dni. 793 01:11:25,780 --> 01:11:27,620 Czekamy na szczegóły, Genio. 794 01:11:27,820 --> 01:11:29,810 O Argentynie, o swoim życiu. 795 01:11:30,990 --> 01:11:32,600 To długa historia. 796 01:11:34,070 --> 01:11:35,740 Dobra, jestem już zmęczony, idę. 797 01:11:36,320 --> 01:11:37,626 Tak, daj spokój, oczywiście. 798 01:11:37,650 --> 01:11:38,830 Do zobaczenia wkrótce. 799 01:11:39,010 --> 01:11:40,110 OK. 800 01:11:41,070 --> 01:11:42,170 Żegnaj, Genio. 801 01:11:59,030 --> 01:12:00,350 Więc dobrze. 802 01:12:01,900 --> 01:12:03,660 San Vito d'Altivole... 803 01:12:04,400 --> 01:12:05,500 właśnie tutaj. 804 01:12:05,940 --> 01:12:07,026 Zgadłem, tak. 805 01:12:07,050 --> 01:12:08,150 Obliczony! 806 01:12:11,520 --> 01:12:12,940 Gdzie jest Villa Bugnello? 807 01:12:15,110 --> 01:12:16,290 Gdzieś tutaj. 808 01:12:20,990 --> 01:12:22,120 Właśnie tutaj... 809 01:12:22,650 --> 01:12:25,130 - miejsce, w którym jedliśmy kiełbasę? - Roccolo. 810 01:12:25,720 --> 01:12:26,820 Rovigo? 811 01:12:27,320 --> 01:12:28,910 Rovigo nie istnieje. 812 01:12:30,550 --> 01:12:31,690 Gdzie teraz jesteśmy? 813 01:12:33,110 --> 01:12:34,210 Jesteśmy tutaj. 814 01:12:35,990 --> 01:12:37,090 Właśnie tutaj. 815 01:12:39,860 --> 01:12:40,960 U siebie w domu. 816 01:12:42,110 --> 01:12:44,080 O Boże, zniszczyłem Wenecję. 817 01:12:52,320 --> 01:12:53,580 Pójdę i wezmę prysznic. 818 01:13:30,110 --> 01:13:31,210 Witaj Primo. 819 01:13:43,070 --> 01:13:44,170 Primo? 820 01:13:44,990 --> 01:13:46,910 Czy to prawda co mówią o zegarku? 821 01:14:35,190 --> 01:14:36,440 Geniusz! 822 01:14:53,540 --> 01:14:54,640 Genio? 823 01:17:38,990 --> 01:17:40,470 To było gdzieś poniżej. 824 01:17:45,900 --> 01:17:47,210 Już tam jesteśmy. 825 01:17:56,940 --> 01:17:59,370 Fundament położono dość głęboko. 826 01:18:04,090 --> 01:18:05,460 Cholera... 827 01:18:11,320 --> 01:18:12,960 Co więc powinienem teraz zrobić? 828 01:18:37,400 --> 01:18:38,500 Cóż, dla nas! 829 01:20:36,320 --> 01:20:38,040 Do cholery, Charlie! 830 01:20:39,080 --> 01:20:42,010 Masz nawet werandę, która jest wykonana ze stali. 831 01:20:42,320 --> 01:20:44,580 Klasyka weneckiego nieformalizmu! 832 01:20:48,690 --> 01:20:49,726 Co się stało? 833 01:20:49,750 --> 01:20:51,300 Czekaj, czekaj, czekaj. 834 01:20:52,260 --> 01:20:54,960 - Ledwo stoisz na nogach. - Cześć, kochanie. 835 01:20:55,150 --> 01:20:56,250 Mój Boże. 836 01:20:57,820 --> 01:20:58,920 Cześć Katie. 837 01:20:58,990 --> 01:21:03,190 Spójrz na siebie w jakim jesteś stanie? 838 01:21:05,900 --> 01:21:08,870 I gdzie odebrałeś ten chłopiec, kim on jest? 839 01:21:09,320 --> 01:21:10,506 Witam, Signora. 840 01:21:10,530 --> 01:21:11,626 To jest Giulio. 841 01:21:11,650 --> 01:21:13,556 - Dobry wieczór. - Jest z Neapolu. 842 01:21:13,580 --> 01:21:15,216 - Jest dobry. - To nie jest właściwe słowo. 843 01:21:15,240 --> 01:21:17,640 Widzę, że nawet nazwał mnie „signora”. 844 01:21:17,710 --> 01:21:21,370 Tak, ten pan przyniósł nam wiatr z południa. 845 01:21:22,360 --> 01:21:26,040 OK, pan z Południa, Wejdź, a ja pościelę ci łóżka. 846 01:21:26,590 --> 01:21:29,210 Ty, Dory, jak zwykle śpisz na kanapie. 847 01:21:29,280 --> 01:21:30,380 Wejdź. 848 01:21:52,320 --> 01:21:53,580 Gdzie idziesz? 849 01:21:54,150 --> 01:21:57,230 Dla Twojego maleństwa, jej ojca nie będzie dzisiaj w domu. 850 01:22:00,650 --> 01:22:02,460 Więc nie będziemy się widzieć? 851 01:22:03,860 --> 01:22:08,870 Jeśli chcesz, wypijemy ostatniego drinka w „Centrum” – i wrócisz do domu. 852 01:22:11,920 --> 01:22:13,330 Już nie piję. 853 01:22:13,550 --> 01:22:14,650 Tak. 854 01:22:14,930 --> 01:22:16,310 Teraz umrę. 855 01:22:16,690 --> 01:22:17,790 Świetnie. 856 01:22:27,760 --> 01:22:28,870 Nie, mówię poważnie. 857 01:22:43,610 --> 01:22:45,656 Idź wziąć prysznic, szkoda na ciebie patrzeć. 858 01:22:45,680 --> 01:22:46,960 Koniecznie. 859 01:23:50,740 --> 01:23:52,620 Dzień dobry, słońce. 860 01:23:55,900 --> 01:23:57,040 Witaj Carlo. 861 01:24:05,190 --> 01:24:06,370 O tak... 862 01:24:20,820 --> 01:24:21,920 Julia? 863 01:24:33,630 --> 01:24:34,830 Cześć tato. 864 01:24:35,900 --> 01:24:38,060 - Tak, chciałbym wiedzieć... - Witam. 865 01:24:38,840 --> 01:24:41,910 ...możesz przyjść dzisiaj, nie jesteś zajęty? 866 01:24:42,820 --> 01:24:46,790 Po prostu pomyślałem żebym mógł wpaść do Werony i... 867 01:24:47,900 --> 01:24:51,870 pojechać z tobą do Castelvecchio na przywrócenie Carlo Scapy. 868 01:24:53,860 --> 01:24:54,960 Tak? 869 01:24:55,070 --> 01:24:56,296 Pospiesz się. 870 01:24:56,320 --> 01:24:57,870 Nie będzie innego razu. 871 01:24:59,120 --> 01:25:00,216 Tak, dokładnie. 872 01:25:00,240 --> 01:25:04,850 OK, w takim razie napiszę, jak tylko poznam rozkład jazdy pociągów. 873 01:25:07,070 --> 01:25:09,910 Och, świetnie. Słuchaj, tak, po prostu świetnie. 874 01:25:10,170 --> 01:25:11,370 Do zobaczenia wkrótce. 875 01:25:12,460 --> 01:25:17,080 OK. No dalej. Miłego dnia. 876 01:25:19,490 --> 01:25:20,750 Dobrze zrobiony. 877 01:25:23,380 --> 01:25:25,160 Kiedy dorośniesz? 878 01:25:31,590 --> 01:25:33,730 Jesteśmy za starzy, żeby dorosnąć. 879 01:25:38,400 --> 01:25:39,580 Jakie to wygodne. 880 01:25:42,360 --> 01:25:46,416 Zawieziemy Cię na stację, żebyś mógł złapać pociąg. 881 01:25:46,440 --> 01:25:48,290 Jeśli stąd wyjdziesz, spóźnisz się. 882 01:25:49,320 --> 01:25:50,830 Ale jest jeszcze jedna rzecz. 883 01:26:43,530 --> 01:26:46,870 Grobowiec został stworzony przez Carlo Scarpę dla rodziny Brionów. 884 01:26:48,150 --> 01:26:49,370 Dla tych samych? 885 01:26:50,300 --> 01:26:52,910 Moja babcia miała telewizor Brionweg. 886 01:27:14,020 --> 01:27:16,956 Masa elementów objętościowych i wybrany materiał 887 01:27:16,980 --> 01:27:19,470 przypominają nam o powadze samej śmierci. 888 01:27:20,190 --> 01:27:23,486 Podczas gdy puste przestrzenie odeślij nas 889 01:27:23,510 --> 01:27:26,130 do koncepcji nieziemskiej lekkości. 890 01:27:35,710 --> 01:27:37,460 To tak, jakbyśmy byli w Japonii. 891 01:27:41,650 --> 01:27:43,750 Carlo Scarpa zmarł w Japonii. 892 01:27:47,360 --> 01:27:48,890 Jak na ironię, 893 01:27:50,050 --> 01:27:51,490 spadł ze schodów. 894 01:27:52,860 --> 01:27:54,870 Chociaż zmienił ich koncepcję. 895 01:27:57,280 --> 01:27:58,790 Jest tam pochowany. 896 01:28:00,090 --> 01:28:01,190 Pionowy. 897 01:28:02,400 --> 01:28:03,540 Jak samuraj. 898 01:28:04,820 --> 01:28:05,920 Czy to prawda? 899 01:28:07,490 --> 01:28:08,940 Został pochowany 900 01:28:10,550 --> 01:28:14,730 prawie metr wyżej, żeby mógł to jak rozglądać się po całej dolinie 901 01:28:15,820 --> 01:28:18,350 z najwyższego punktu jego grobu. 902 01:28:21,610 --> 01:28:23,620 To nie wygląda na grobowiec. 903 01:28:24,940 --> 01:28:29,440 Właściwie to nie jest grób. To więcej... 904 01:28:30,320 --> 01:28:32,210 maszyna do przetwarzania smutku. 905 01:28:41,990 --> 01:28:43,620 Naprawdę tu nie byłeś? 906 01:28:44,250 --> 01:28:45,850 Tak, nie były. 907 01:28:48,870 --> 01:28:51,710 Dlaczego nie znasz okolicy? gdzie mieszkasz? 908 01:28:53,570 --> 01:28:57,290 O to właśnie chodzi, nic nie wiemy ale wiemy wszystko. 909 01:29:14,690 --> 01:29:15,950 W porządku, Giulio? 910 01:29:20,400 --> 01:29:22,000 Inaczej ją sobie wyobrażałem. 911 01:29:23,680 --> 01:29:24,830 Co jest nie tak? 912 01:29:28,860 --> 01:29:31,620 Zawsze patrzyłem tylko na jej plan. 913 01:29:32,690 --> 01:29:35,040 A teraz widzę przestrzeń, tomy, 914 01:29:35,780 --> 01:29:36,880 ten krajobraz... 915 01:29:39,610 --> 01:29:40,880 nawet nie wiem... 916 01:29:45,150 --> 01:29:46,790 lepiej niż się spodziewałem. 917 01:29:56,280 --> 01:29:57,790 Och, podejdź tutaj, spójrz. 918 01:29:57,940 --> 01:30:00,670 Tutaj pochowany jest Carlo Scarpa. 919 01:30:00,970 --> 01:30:06,670 Czy możesz sobie wyobrazić, że został pochowany? pionowo, jak samuraj. 920 01:30:07,280 --> 01:30:10,560 Oh naprawdę? I nawet nie wiedziałem. 921 01:30:12,130 --> 01:30:14,360 CARLO SCARPA Niesamowity człowiek. 922 01:30:39,790 --> 01:30:42,140 - Obecny! Chodź, pospiesz się! - Masz, weź to! 923 01:30:42,929 --> 01:30:43,929 Werona. 924 01:30:44,040 --> 01:30:46,448 Werona... pociąg jest na drugim peronie. 925 01:30:46,480 --> 01:30:47,576 Chodź szybciej. 926 01:30:47,601 --> 01:30:48,860 Oto jest, Werona! 927 01:30:49,380 --> 01:30:50,480 Daj to! 928 01:30:50,560 --> 01:30:51,660 Cholera... 929 01:30:51,896 --> 01:30:53,962 - Tak, do cholery. - Pospieszmy się! 930 01:30:54,240 --> 01:30:56,210 - Biegnijmy! - Chodź, chodź! 931 01:30:57,590 --> 01:31:00,080 Bilet, Giulio! Czekać! 932 01:31:02,130 --> 01:31:03,230 Bilet! 933 01:31:06,340 --> 01:31:08,190 Twoja sprawa, musisz rzucić palenie. 934 01:31:11,240 --> 01:31:12,400 Iść. 935 01:31:13,280 --> 01:31:15,540 Do zobaczenia później, pociąg już odjeżdża. 936 01:31:15,610 --> 01:31:16,830 Spotkamy się! 937 01:31:17,570 --> 01:31:18,670 Giulio. 938 01:31:19,530 --> 01:31:21,050 Najważniejsze to mieć pewność, że... 939 01:31:25,960 --> 01:31:27,060 Co? 940 01:32:53,320 --> 01:32:54,830 Giulio! 941 01:32:55,740 --> 01:32:57,580 Giulio! 942 01:32:59,280 --> 01:33:00,890 Chodź, Giulio! 943 01:33:02,920 --> 01:33:04,419 Giulio! 944 01:33:04,420 --> 01:33:05,619 Giulio! 945 01:33:05,620 --> 01:33:07,370 Giulio! 946 01:33:08,120 --> 01:33:10,040 Giulio! 947 01:33:33,200 --> 01:33:36,290 Nie jadłem od jakiegoś czasu normalne lody. 948 01:33:37,842 --> 01:33:38,942 Nieźle. 949 01:33:41,610 --> 01:33:42,750 To nie jest cytryna. 950 01:33:43,570 --> 01:33:46,350 Wygląda na to, że smakuje jak latte. 951 01:33:46,780 --> 01:33:47,880 Czy mogę? 952 01:33:52,190 --> 01:33:53,370 Tak, nie cytrynowy. 953 01:33:54,380 --> 01:33:56,010 Albo latte albo jogurt. 954 01:34:04,150 --> 01:34:05,250 Dziwny. 955 01:34:09,220 --> 01:34:11,010 Myślałam, że będzie gorzko 956 01:34:13,030 --> 01:34:16,020 ale ostatecznie wyszło słodko. 957 01:34:17,210 --> 01:34:18,600 Poproś o coś innego. 958 01:34:18,930 --> 01:34:20,030 Wszedł. 959 01:34:39,250 --> 01:34:40,350 No cóż, idziemy? 960 01:34:40,710 --> 01:34:41,810 Poczekaj trochę. 961 01:34:50,940 --> 01:34:52,910 Co jeszcze to było? 962 01:34:54,440 --> 01:34:55,540 Nie... 963 01:35:01,490 --> 01:35:02,940 Karłobianki. 964 01:35:03,940 --> 01:35:05,040 Co? 965 01:35:07,430 --> 01:35:10,400 Przypomniałem sobie, co zrozumieliśmy tamtej nocy.